Share This Article
“Poetas Nuyorican” convierte la migración, la cárcel y el amor en un intenso retrato teatral de la comunidad puertorriqueña en Nueva York
SAN JUAN, Puerto Rico
Por Sirio A. Álvarez, Pride Society Magazine
La ciudad nunca desaparece en “Poetas Nuyorican”. Aunque la historia se mueve entre apartamentos humildes, cárceles, fábricas y encuentros de poesía, Nueva York permanece sobre los personajes como una presencia fría, pesada y emocional. Desde el inicio, la producción construye un ambiente intenso en donde la comunidad puertorriqueña migrante carga con violencia, amor, soledad y la necesidad de sobrevivir.
Escrita por Alexon Duprey, quien además participa como actor y productor asociado, la pieza tuvo su estreno este fin de semana como parte del 63er Festival de Teatro Puertorriqueño del Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP), en el Teatro Victoria Espinosa. La producción está encabezada por Leru Ruiz junto a Pública Espacio y Naíma Rodríguez en la producción ejecutiva. Según compartió el autor luego de la función, el proyecto tomó alrededor de ocho años en desarrollarse y el libreto fue concluido recientemente.
Más allá de los poemas y las referencias al movimiento nuyorican, la historia gira alrededor de Pepe, un poeta callejero cuya vida sirve como centro de la obra. A través suyo, el libreto desarrolla una historia que mezcla amor, pérdidas, cárcel y literatura, incorporando elementos de realismo mágico dentro de la trama. Aunque la historia es ficticia, la pieza utiliza influencias y textos inspirados en distintos poetas nuyorican para construir el mundo emocional del personaje.
Uno de los elementos más interesantes es la manera en que el libreto incorpora el inglés y el español dentro de la historia. Aunque la mayoría de la pieza termina desarrollándose en español, varias escenas y poemas son presentados parcialmente en inglés. Sin embargo, esto no fue advertido en la promoción y hubiese sido importante que el público conociera de antemano que la propuesta incluía segmentos bilingües.
La dirección de Christian Nieves y la asistencia de José M. Baiges sobresalen en el manejo del movimiento escénico. Trabajar con un elenco tan amplio y múltiples cambios de espacio pudo haber convertido la función en algo caótico, pero ocurre todo lo contrario. Las transiciones fluyen de manera natural, apoyadas por la dirección, la regiduría de JJ Pérez Velázquez y el trabajo físico del elenco, que mueve estructuras y elementos escenográficos sin romper el ritmo de la función.


El diseño escénico de José Luis Gutiérrez apuesta por andamios, plataformas y estructuras industriales que se transforman para representar distintos espacios. El vestuario de Gabriel Soto aporta naturalidad a los personajes, mientras las luces de Pamela López construyen algunos de los momentos visuales más efectivos de la noche, especialmente en escenas íntimas trabajadas desde la penumbra y los cambios a tonos rojos durante momentos de mayor intensidad.
En las actuaciones, Modesto Lacén y Leru Ruiz cargan gran parte de la fuerza emocional de la historia como Pepe y Rita, logrando algunas de las escenas más intensas de la noche. Junto a ellos, Ángel Manuel García, Heyda Salamán y Alanis Manzano complementan sólidamente el elenco principal. También se suma un grupo de 15 actores que interpreta múltiples personajes durante la función, aportando dinamismo y manteniendo el ritmo de la puesta en escena.
Entre los aspectos menos efectivos se encuentra el manejo del sonido musical en algunos momentos de poesía recitada. En varias escenas, la música sobrepasa las voces de los actores, dificultando entender algunos textos. También resulta cuestionable el uso de cigarrillos reales en escena dentro de una sala cerrada y pequeña. Aun así, “Poetas Nuyorican” consigue sostener una propuesta intensa y visualmente muy bien lograda, apoyada por un libreto sólido y una dirección que entiende cómo mover un montaje complejo sin perder humanidad.
La producción tendrá su última función este domingo a las 6:00 p.m. en el Teatro Victoria Espinosa.
