Share This Article
“Eurídice según Eurídice” llega a Puerto Rico con una propuesta musicalizada que rompe la cuarta pared y transforma la perspectiva del relato clásico
SAN JUAN, Puerto Rico
Por Sirio A. Álvarez, Pride Society Magazine
El mito de Orfeo y Eurídice ha sido contado innumerables veces, casi siempre siguiendo a Orfeo, el músico que desciende al inframundo dispuesto a recuperar a la mujer que ama. Eurídice según Eurídice propone cambiar la mirada: esta vez es ella quien toma la palabra para contar su historia, sus decisiones y el camino que la llevó hasta él.
La producción llegará a Puerto Rico bajo la dirección y producción de Edgardo Soto, con Denise Quiñones como Eurídice, Luis Obed como Orfeo y una participación especial de Marian Pabón, quien adelantó que se trata de una escena pequeña, pero significativa dentro de la historia, mientras la producción se limitó a describir su personaje como una “sorpresa”. Soto llevaba tiempo buscando un proyecto para trabajar con Quiñones y encontró en esta pieza la historia que quería compartir con ella.
Escrita por el británico Alexander Wright, con música original de Phil Grainger, la pieza se estrenó mundialmente en Australia. La versión que veremos en Puerto Rico utiliza la traducción y adaptación de Antonio Vega y Ana Graham, realizada para la producción presentada en Ciudad de México en 2026. Fue allí donde Edgardo Soto descubrió la obra durante un viaje en abril. El título llamó su atención porque anticipaba una perspectiva diferente del conocido mito y salió convencido de que debía traerla a Puerto Rico.
“Muchas de las versiones están contadas desde la experiencia de Orfeo”, explicó el director. En esta ocasión ocurre lo contrario: conoceremos el camino de Eurídice hasta llegar a él. La historia se acerca a su vida desde una mirada más humana y le permite tomar decisiones que tradicionalmente ha determinado el propio mito. Tampoco será necesario conocerlo previamente para disfrutar la obra.
La propuesta no responde a la estructura de un musical tradicional. Soto la define como una “obra musicalizada”, en la que la actuación se mezcla con canto, baile e instrumentos interpretados en vivo. Luis Obed, quien próximamente formará parte de la producción puertorriqueña de Buena Vista Social Club, encarnará a Orfeo y tocará la guitarra durante gran parte de la obra.
El equipo creativo incluye a Miguel Rosa en escenografía e iluminación, José Luis Núñez en vestuario, Ricky Diadoné en maquillaje y peinado, Esthermarí Barbosa en dirección vocal y Yarimar Varona como asistente de dirección.
Otro elemento particular será la relación con los espectadores. Denise Quiñones explicó que rompe la cuarta pared y mantiene una conversación con el público prácticamente de principio a fin. El montaje aprovecha la intimidad de la Sala Experimental, colocando por momentos a los intérpretes a pocos pies de los espectadores.
Más que cambiar un mito conocido, Eurídice según Eurídice propone escucharlo desde una voz que durante siglos permaneció en segundo plano. Para el director, la obra recuerda algo tan sencillo como importante: el poder de elegir.
La producción tendrá únicamente tres funciones, del 18 al 20 de septiembre de 2026, en la Sala Experimental Carlos Marichal del Centro de Bellas Artes de Santurce. Con el aforo limitado de la sala, quienes quieran descubrir qué ocurre cuando Eurídice finalmente cuenta su propia historia deberán asegurar su espacio con anticipación.
EN RESUMEN
🎭 Eurídice según Eurídice
📅 18 al 20 de septiembre de 2026
📍 Sala Experimental Carlos Marichal, CBA de Santurce
🎬 Dirección: Edgardo Soto
⭐ Denise Quiñones, Luis Obed y participación especial de Marian Pabón