Share This Article
Es una exploración profunda de las experiencias interseccionales de personas trans, no binarias y queer latinas, en un momento en que estas identidades se ven incomprendidas y políticamente atacadas
NUEVA YORK, NY
Cónsono con la conmemoración de la Semana de Concienciación Trans, el poeta nobinarie puertorriqueñe-dominicane Samy Nemir Olivares ha lanzado mundialmente Cuirdorriqueñe: Entre Cuir y Latine (CuirDoRican, en inglés), su primer poemario interactivo. Este libro ofrece a les lectores una exploración profunda de las experiencias interseccionales de personas trans, no binarias y queer latinas, en un momento en que estas identidades se ven incomprendidas y políticamente atacadas. La obra ya está disponible en las principales librerías en línea.
“En este libro, comparto cómo yo—y pioneres cuir latines—hemos transformado el trauma, el dolor y la discriminación en un camino hacia la sanación, el empoderamiento y la liberación,” expresó Olivares, aludiendo a la resiliencia de las comunidades cuir en medio de contextos adversos. “En un momento en que nuestras identidades y comunidades están bajo ataque, Cuirdorriqueñe destaca cómo nuestras comunidades históricamente han resurgido en resistencia, alegría y poder. Este libro es una invitación a definir nuestras propias historias sin disculpas,” añadió, destacando el valor del empoderamiento colectivo. Uno de sus poemas resume esta perspectiva con las palabras: “Defino quién soy, soy mi propia especie”.
David Nazario, escritor cuir negro-puertorriqueño y editor del libro, explicó que “este libro sin precedentes desafía tanto el patriarcado como el binario de género, y también es un texto que abre el corazón, ofreciendo a les lectores una guía para el crecimiento personal y la sanación.” Según Nazario, “estoy emocionado de que las personas interactúen con este libro porque estas historias han sido marginadas por demasiado tiempo; es el libro perfecto para estos tiempos, y la voz revolucionaria de Samy es fundamental”.
Publicado por SDJ Press, “Cuirdorriqueñe” ofrece a les lectores una mirada única a las intersecciones de la cuiridad, la identidad no binaria y la disconformidad de género desde una perspectiva latine. El libro invita a les lectores a interactuar, mezclando poesía, preguntas de reflexión y afirmaciones diseñadas para inspirar autoexploración y tratar temas de sanación, empoderamiento y liberación colectiva.
Explorando desde la infancia de Samy—marcada por experiencias de homofobia, transfobia y colonialismo—hasta su migración a Estados Unidos y los desafíos de salud mental, “Cuirdorriqueñe” también rinde homenaje a figuras icónicas LGBTQ+ latinas como Sylvia Rivera, Cristina Hayworth, José Julio Sarria, Walter Mercado, Cecilia Gentili, Lorena Borjas y Jennicet Gutiérrez.
Olivares describe el libro como “una carta de amor a nuestres jóvenes y a las comunidades trans, queer y latines: somos divines, somos poderoses y podemos trascender nuestros desafíos al mantenernos arraigades en la sabiduría de nuestras comunidades.” Añadió que “es también un libro para todes, invitando a una mayor conciencia de estas identidades y alentando a todes a abrazar sus auténticos seres, dones y poder”.
La obra ha sido elogiada por figuras como el activista LGBTQ+ Emanuel Xavier, autor de Love(ly) Child, quien comentó: “En esta colección, le poeta navega las vibrantes intersecciones de identidad, amor y herencia con una voz que es tanto feroz como tierna. Estos poemas son un testimonio de la resiliencia y la belleza de la experiencia cuir puertorriqueña y dominicana, entrelazando historias personales y colectivas con un ritmo que es exclusivamente suye. Este libro es una celebración de la vida, la resistencia y el espíritu duradero de una comunidad que se niega a ser silenciada”.
Actualmente, “Cuirdorriqueñe” se posiciona como el libro número uno en la categoría de poesía latina estadounidense en la lista de IngramSpark y está disponible en librerías como Barnes & Noble, Magers & Quinn y Amazon. El lanzamiento oficial será en Nueva York el martes, 19 de noviembre de 2024, cuando los lectores podrán conocer a Olivares, obtener una copia firmada y disfrutar de presentaciones en vivo.