Share This Article
Luis Rafael Sánchez asegura que la nueva puesta en escena de Quíntuples será “insuperable”
SAN JUAN, Puerto Rico
Por Julio V. Núñez, Pride Society Magazine
Hay obras que no envejecen, y Quíntuples es una de ellas. En septiembre, una de las piezas más importantes de la dramaturgia puertorriqueña vuelve a los escenarios con una propuesta que hasta su propio autor, Luis Rafael Sánchez, describe como algo que nunca antes había ocurrido. Los hermanos Joaquín Jarque y Sara Jarque se pondrán en la piel de la familia Morrison, y con ello se convertirán en la primera pareja de hermanos actores en asumir estos personajes tan exigentes.
La producción, bajo la dirección de dirigida por Emineh de Lourdes y la producción general de Raymond Gerena, abre el 12 de septiembre en el Teatro Victoria Espinosa de Santurce, y luego viajará al Teatro Yagüez de Mayagüez el 26 de septiembre. Durante la conferencia de prensa del martes, el entusiasmo del dramaturgo era evidente. Contó, incluso, que fue él mismo quien impulsó la incorporación de Sara Jarque al proyecto, cuando surgió la necesidad de sustituir a una actriz. “La obra debe hacerla Joaquín Jarque. Después, cuando faltó la actriz, dije: tiene que ser su hermana. Me parece una actriz formidable. Es un lujo para la obra tenerla a ella”, contó Sánchez. Para Sara Jarque, ese respaldo de uno de los escritores más importantes de Puerto Rico se siente, a la vez, como un privilegio y como una responsabilidad enorme. “Me siento sumamente honrada y privilegiada. Espero hacerle honor a su palabra y a su verbo en esta gran obra”, dijo la actriz.
Jarque explicó que construir a los tres personajes femeninos que interpreta —Dafne, Bianca y Carlota Morrison— ha sido un proceso particularmente exigente, sobre todo por la precisión del lenguaje del texto. “Cada palabra significa algo. No puede decirse a la ligera. Es un verbo muy rico y cada personaje tiene una energía muy distinta. Me está resultando difícil, pero precisamente ahí está el reto y la diversión del proceso creativo”, sostuvo.
Una dupla irrepetible
Joaquín Jarque ya había interpretado Quíntuples antes, pero confesó que desde hace años soñaba con hacerlo junto a su hermana. “Siempre decía que, si algún día se daba, iba a ser algo único, histórico e irrepetible, porque los personajes son hermanos y nosotros también lo somos en la vida real”, dijo. Cuando le confirmó al dramaturgo que Sara había aceptado, la reacción de Sánchez fue inmediata: “Luis Rafael Sánchez me dijo: ‘Joaquín Jarque, eso va a ser insuperable’”.
Para el actor, ese vínculo familiar le da una dimensión distinta a una obra cuya fuerza descansa casi por completo en el trabajo actoral. “No podemos cambiar lo que el maestro escribió. Quíntuples está diseñada para ser minimalista. Su verdadera fuerza está en la calidad de los actors”, apuntó.
Un texto que sigue hablando del presente
Quíntuples retrata un Puerto Rico entre las décadas de 1950 y 1980, pero tanto los actores como el autor coinciden en algo: la obra sigue teniendo una vigencia que sorprende.
Para Sara Jarque, uno de sus temas centrales resulta hoy incluso más pertinente que cuando fue escrita: “Habla de las máscaras que todos llevamos. De esa dualidad entre quienes somos y quienes representamos ser. En la época de las redes sociales todos tenemos la posibilidad de proyectar una imagen distinta de nosotros mismos”. Para ella, ese conflicto es lo que convierte la obra en un retrato profundamente humano. “No es un juicio sobre las personas. Habla de la necesidad de ser amados, de ser reconocidos y de cómo muchas veces actuamos dependiendo de lo que queremos conseguir”, agregó.
Joaquín Jarque, por su parte, la describió como “una radiografía de las interioridades humanas” y dijo que las nuevas generaciones encontrarán en ella una ventana para entender la sociedad que formó a sus padres y abuelos.
El valor del idioma
Buena parte de la conferencia giró en torno al trabajo lingüístico de Luis Rafael Sánchez, que muchos consideran extraordinario. El dramaturgo recordó las dudas que tuvo cuando Quíntuples se tradujo al inglés para una producción en Nueva York. Lo que más le preocupaba no era solo el idioma, sino poder transmitirle al público extranjero la musicalidad, el humor y las emociones que viven debajo de las palabras. “La traducción incluye emociones que están por debajo de las palabras”, explicó.
Con los años, la obra también se ha traducido al portugués y, más recientemente, al francés, aunque el escritor reconoció que siempre hay un riesgo cuando un texto tan puertorriqueño cruza las fronteras del idioma. “El riesgo acompaña siempre al arte. Uno nunca sabe cómo va a sintonizar con cada público”, añadió.
Una mirada adelantada a su tiempo
Uno de los momentos más llamativos de la conferencia llegó cuando Sánchez recordó a una actriz que, décadas atrás, buscaba referencias para interpretar a un personaje lesbiano de la obra. El dramaturgo dijo que siempre respondió a esas dudas con total naturalidad.
“¿Cuál es el drama de que una mujer quiera a otra mujer? ¿Y cuál es el problema de que un hombre quiera a otro hombre?”, recordó haberle dicho durante los ensayos. Más allá de la anécdota, insistió en que el trabajo del actor es construir seres humanos complejos, sin convertir la orientación sexual en un obstáculo dramático.
El peso de un clásico
Durante la conferencia también se mencionó que la obra literaria de Luis Rafael Sánchez fue incorporada recientemente a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes, uno de los reconocimientos simbólicos más importantes para los escritores de lengua española.
Para Joaquín Jarque, montar Quíntuples en este momento tiene un significado especial. “Vamos a celebrar una obra que ya forma parte del patrimonio de la literatura en español y que inmortaliza el legado del maestro”, dijo.
Con humor, ironía y una riqueza verbal poco común, Quíntuples sigue demostrando que los grandes clásicos no sobreviven solo por su valor histórico. Se mantienen vigentes porque encuentran, una y otra vez, nuevas formas de dialogar con el presente, incluso medio siglo después de haber sido escritos.
La nueva producción se presentará del 12 al 21 de septiembre en el Teatro Victoria Espinosa de Santurce, y ofrecerá una función especial el 26 de septiembre en el Teatro Yagüez de Mayagüez. Los boletos están disponibles en Ticketera.
EN RESUMEN
🎭 Joaquín Jarque y Sara Jarque protagonizan una nueva producción de Quíntuples, siendo la primera pareja de hermanos actores en asumir a la familia Morrison
📅 Estrena el 12 de septiembre en el Teatro Victoria Espinosa de Santurce, con función especial el 26 de septiembre en el Teatro Yagüez de Mayagüez
✍️ Luis Rafael Sánchez impulsó personalmente la incorporación de Sara Jarque al elenco
💬 Los actores destacan la vigencia del texto, especialmente su reflexión sobre las máscaras sociales y la identidad
🏆 La obra de Sánchez fue incorporada recientemente a la Caja de las Letras del Instituto Cervantes
🎟️ Boletos disponibles a través de Ticketera